126 MIGRAR ES PARA SIEMPRE – Todo Por La Praxis

MIGRAR ES PARA SIEMPRE

Durante el año 2022, estuvimos trabajando con un grupo de personas para llevar a cabo un proyecto sobre los relatos ocultos y complejos del fenómeno de la migración en España. Lisbeth Sotillo Villarreal (VEN), Consuelo Mayo Gómez (GNQ), Alvine Liliane Nkoundou Sandje (CMR), Lionel Zukam Ouambo (CMR), Bryan Ladino Múnera (COL) y Humberto Chaverra Terán (VEN) son las personas con quienes configuramos un grupo de experimentación, amplificando la narrativa de quienes viven la experiencia vital de atravesar fronteras para ser refugiade en otro país. Estes cinco trabajadores de la empresa de inserción CAUSA son cocineres para los comedores de los centros en Madrid de CEAR (Comisión Española de Ayuda al Refugiado) en Getafe, Carabanchel y El Escorial.

Encontramos cinco voces distintas a través de las cuales repensar el significado de la migración. Sus historias nos permitieron reflexionar sobre la cicatriz que deja el trauma y los duelos que acompañan aquel desplazamiento. Esto ha implicado revertir el tabú y la mordaza impuesta a las vidas migrantes en España sobre sus experiencias frente a lo que significa todo cruce de fronteras sin papeles. En definitiva, hemos utilizado la escritura como una herramienta a través de la cual podemos detonar relatos, subvirtiendo las narrativas oficiales sobre la diversidad de realidades que conllevan las palabras asilo, refugiado y migración.

La cocina y las recetas se convirtieron en una excusa que nos permitió pensar colectivamente qué significan verdaderamente estas palabras y las identidades tanto individuales como colectivas de cada une de nosotres. Este compartir nos abrió la posibilidad de revisar cómo nos afectan la concepción necropolítica de la frontera y la violencia de poder que está brutalmente unida a esta.

Nuestro objetivo era trabajar desde las subjetividades que señalan los lugares de enunciación sobre estos temas, y la diferencia entre estos y los discursos hegemónicos bajo los cuales se construyen la discriminación y el racismo. Estos relatos –reunidos en frases– provienen de un proceso de trabajo donde compartimos comidas, discutimos, nos cuestionamos privilegios y debatimos desde la propia experiencia y toma de posición ante esta realidad vivida. Desde ahí seleccionamos aquellas frases y conceptos que serían los protagonistas del resultado visual de este trabajo. Las ubicamos en contextos urbanos de Madrid donde se pusieron en crisis algunos referentes culturales determinantes frente a esta situación.

En una primera fase de cocina, les cinco compañeres se encargaron de cocinar un plato que tuviera para elles un significado especial, que les trajera recuerdos y que quisieran colectivizar por algún motivo. Fue así que nos compartieron sus recetas y las pudimos comer juntes. Mientras cocinábamos, fuimos conociéndonos y estrechando lazos afectivos y cómplices. Este despliegue fue un modo desde el cual partir metodológicamente, permitiéndonos ser algo más que un agente externo que llegaba solo a recoger unas frases. Nuestra intención en todo momento fue crear vínculos que permitiesen sinergias en las que este proceso se convirtiera en algo propio para todes.

En la segunda parte del proyecto, con la colaboración Fidel Villar Barquín (ESP) pudimos conversar sobre las diferentes historias de cada une, sus razones para marcharse de sus países de origen, la propia travesía de ese cruce de fronteras y qué se encontraron cuando finalmente pudieron entrar en España. Tras estas conversaciones, tanto individuales como conjuntas, elegimos colectivamente textos y preguntas que se repetían, que marcaron los propios viajes, las decepciones y los problemas en España, también los deseos, les aliades y las nuevas redes de socialización.

Con este material, realizamos un trabajo gráfico guiado por el artista y diseñador NOAZ (ESP), desde el que se seleccionaron frases más específicas; palabras que también pasaron por esta puesta en común para poder pensar el diseño gráfico y tipográfico, creando así 4 carteles publicitarios y 8 intervenciones lumínicas que ocuparon distintos lugares en el espacio público de Madrid.

Como parte de proyecto se editó un libro que es una selección de toda la conjunción de historias que escuchamos durante el proceso. Son también las historias de las personas con las que hemos estado trabajando durante meses y que nos han permitido, con toda su generosidad, compartir estos relatos de sus llegadas a España y su vida tras esa frontera.

Puedes revisar aquí la publicación:

Publicación presentada en Espacio de Todo. Madrid, octubre 2023.
Registro de intervenciones exhibidas parcialmente en “Mapeográficas. Bitácora de ciudad” Centro Cultural Paco Rabal y La Parcería a lo largo del año 2023 y 2024. Curaduría por: Silvia Ramírez, Fabio Manosalva y David Santa María.

MIGRAR ES PARA SIEMPRE

During the year 2022, we were working with a group of people to carry out a project on the hidden and complex narratives of the phenomenon of migration in Spain. Lisbeth Sotillo Villarreal (VEN), Consuelo Mayo Gómez (GNQ), Alvine Liliane Nkoundou Sandje (CMR), Lionel Zukam Ouambo (CMR), Bryan Ladino Múnera (COL) and Humberto Chaverra Terán (VEN) are the people with whom we formed an experimental group, amplifying the narrative of those who live the vital experience of crossing borders to become refugees in another country. These five workers of the insertion company CAUSA are cooks for the canteens of the Madrid centers of CEAR (Spanish Commission for Refugee Aid) in Getafe, Carabanchel and El Escorial.

We found five different voices through which to rethink the meaning of migration. Their stories allowed us to reflect on the scar left by trauma and the mourning that accompanies that displacement. This has involved reversing the taboo and the gag imposed on migrant lives in Spain about their experiences of what it means to cross borders without papers. In short, we have used writing as a tool through which we can detonate stories, subverting the official narratives about the diversity of realities that the words asylum, refugee and migration entail.

The cooking and the recipes became an excuse that allowed us to think collectively about what these words and the individual and collective identities of each of us really mean. This sharing opened up the possibility of reviewing how we are affected by the necropolitical conception of the border and the violence of power that is brutally linked to it.

Our objective was to work from the subjectivities that point out the places of enunciation on these issues, and the difference between these and the hegemonic discourses under which discrimination and racism are constructed. These stories - gathered in phrases - come from a work process where we shared meals, discussed, questioned privileges and debated from our own experience and position-taking in the face of this lived reality. From there we selected those phrases and concepts that would be the protagonists of the visual result of this work. We placed them in urban contexts of Madrid where some determining cultural references were put in crisis in front of this situation.

In a first phase of cooking, the five companions were in charge of cooking a dish that had a special meaning for them, that brought back memories and that they wanted to collectivize for some reason. So they shared their recipes with us and we were able to eat them together. While we were cooking, we got to know each other and we became closer and more affectionate. This deployment was a way from which to start methodologically, allowing us to be something more than an external agent who came just to pick up a few sentences. Our intention at all times was to create links that would allow synergies in which this process would become something proper for all of us.

In the second part of the project, with the collaboration of Fidel Villar Barquín (ESP), we were able to talk about the different stories of each of them, their reasons for leaving their countries of origin, the crossing of borders and what they found when they were finally able to enter Spain. After these conversations, both individually and together, we collectively chose texts and questions that were repeated, which marked their own journeys, disappointments and problems in Spain, as well as their desires, alliances and new socialization networks.

With this material, we carried out a graphic work guided by the artist and designer NOAZ (ESP), from which more specific phrases were selected; words that also went through this sharing in order to think about the graphic and typographic design, thus creating 4 advertising posters and 8 lighting interventions that occupied different places in the public space of Madrid.

As part of the project, a book was edited, which is a selection of all the stories we heard during the process. They are also the stories of the people we have been working with for months and who have allowed us, with all their generosity, to share these accounts of their arrivals in Spain and their life behind that border.

You can review the publication here:

Publication presented at Espacio de Todo. Madrid, October 2023.
Record of interventions partially exhibited in “Mapeográficas. Bitácora de ciudad” Paco Rabal Cultural Center and La Parcería throughout the year 2023 and 2024. Curated by: Silvia Ramirez, Fabio Manosalva and David Santa Maria.